1
00:00:02,393 --> 00:00:04,134
CO DĚLÁŠ
NA PALUBĚ MÉHO chopperu?
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,223
JSEM NA CESTĚ
VIDĚT SVÉHO OTCE.
3
00:00:08,356 --> 00:00:11,359
VYBRALA JSEM SI OBOR.
NASTAL JSEM PAST.
4
00:00:11,402 --> 00:00:12,751
NENÍ ZPŮSOB
NECHAJÍ VÁS
5
00:00:12,795 --> 00:00:14,623
STAČÍ SBALIT A LETIT.
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,190
VSTUPUJE
SE VŠÍM, CO MÁ!
7
00:00:24,111 --> 00:00:26,200
SLEDOVÁNÍ.
8
00:00:26,243 --> 00:00:28,158
- DVA ZÁSAHY.
- ZTRÁCÍM OVLÁDÁNÍ ROTORU.
9
00:00:28,202 --> 00:00:29,551
NIKDY BY MĚL
PŘIŠLI ZA MĚ.
10
00:02:42,597 --> 00:02:45,121
ALE CO NEPOTŘEBUJI
JE VÝLET DO MEXIKA.
11
00:02:45,165 --> 00:02:48,951
TOTO NENÍ MEXIKO.
TO JE ACAPULCO, ČLOVĚKU!
12
00:02:48,994 --> 00:02:52,781
ACA-FUN-IN-THHE-SUN-PULCO!
13
00:02:52,824 --> 00:02:55,914
AW, pojď, děcka.
VEZMĚTE SI TUTO PRÁCI S KYVADLEM.
14
00:02:55,958 --> 00:02:57,133
DODÁME
STARÝ PTÁK
15
00:02:57,177 --> 00:02:59,570
A PAK VYTVOŘIT
NĚKTERÝ ZÁKAZNÍK ŠŤASTNÝ,
16
00:02:59,614 --> 00:03:01,485
A PAK, HOOO-HOO!
17
00:03:01,529 --> 00:03:04,575
NĚJAKÝ ZÁKAZNÍK, DOM?
18
00:03:04,619 --> 00:03:06,664
TENTO ZÁKAZNÍK
NESTALO BY SE, UH,
19
00:03:06,708 --> 00:03:09,014
QUEENY MAY SHAPIRO,
ŽE BY TO?
20
00:03:09,058 --> 00:03:13,584
NO, ANO, ANO.
Podívej, UH...
21
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
ALE, NO, TOHLE JE
PŘÍSNĚ OBCHODNÍ,
22
00:03:15,630 --> 00:03:17,632
PŘÍSNĚ OBCHODNÍ, STRING.
23
00:03:17,675 --> 00:03:19,024
A NAVÍC QUEENY VÍ
24
00:03:19,068 --> 00:03:21,244
POUZE O KAŽDÉM
TAM DOLE A ONA BYLA, UH,
25
00:03:21,288 --> 00:03:24,465
TAK HOPIN’, ŽE BY MOHLA
PŘEDSTAVUJEME VÁM A, UH...
26
00:03:24,508 --> 00:03:25,770
URČITÁ NÁDHERNÁ--
27
00:03:25,814 --> 00:03:27,163
CO TO SAKRA
JE QUEENY DĚLAT
28
00:03:27,207 --> 00:03:30,514
SE STAROŽITNÝM SEKÁČKEM?
29
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
DOMOVNÍ VOLÁNÍ.
30
00:03:31,602 --> 00:03:34,475
- DOMOVNÍ VOLÁNÍ?
- DOMOVNÍ VOLÁNÍ.
31
00:03:35,867 --> 00:03:37,608
ZDE.
32
00:03:37,652 --> 00:03:39,654
KROUŽEK ZÁVĚRKY
BYL OFFSET.
33
00:03:39,697 --> 00:03:41,090
BUDE TO FUNGOVAT
TEĎ V POŘÁDKU.
34
00:03:41,133 --> 00:03:42,961
UDĚLEJTE FOTKU
QUEENY'S MALO GAL KAMARÁDKA
35
00:03:43,005 --> 00:03:44,180
PRO MĚ, BUDETE?
36
00:03:44,224 --> 00:03:45,355
RÁD VIDĚT
CO MI CHYBÍ.
37
00:03:45,399 --> 00:03:47,270
CHYBÍTE SE
HODNĚ, STRING.
38
00:03:47,314 --> 00:03:50,012
A-A NEMLUVÍM
ANI O QUEENY'S FRIEND.
39
00:03:50,055 --> 00:03:52,101
Podívej, NEMŮŽEŠ
Strávte CELÝ ŽIVOT
40
00:03:52,144 --> 00:03:54,799
SEDĚT TAM NAHOŘE
V KABINĚ S TET.
41
00:03:58,063 --> 00:04:00,979
- VÍM TO.
- TAK POJĎ SE MNOU.
42
00:04:04,244 --> 00:04:06,158
MOŽNÁ PŘÍŠTĚ, DOM.
43
00:04:14,341 --> 00:04:18,258
PŘÍŠTĚ NEMUSÍ BÝT.
MYSLELI VÁS TO NĚKDY?
44
00:04:18,301 --> 00:04:19,868
JO.
45
00:04:22,131 --> 00:04:25,047
POŠLU VÁM POHLEDNICE.
BUDETE MI CHÝBAT.
46
00:04:56,121 --> 00:05:00,082
UH, VAN NUYS, TO JE
VRTULNÍK ČTYŘI TANGO ALFA.
47
00:05:00,125 --> 00:05:02,214
ČTYŘI TANGO ALFA, VAN NUYS.
48
00:05:02,258 --> 00:05:05,043
ČTYŘI TANGO ALFA
V SANTINI AIR.
49
00:05:05,087 --> 00:05:07,611
VYŽÁDEJTE LOCKHEED EAST
ODJEZD.
50
00:05:07,655 --> 00:05:10,048
ČTYŘI TANGO ALFA, LOCKHEED
ODJEZD NA VÝCHOD SCHVÁLEN.
51
00:05:13,095 --> 00:05:15,227
ČTYŘI TANGO ALFA, DÍKY.
52
00:05:21,973 --> 00:05:26,064
PTÁK JE NA CESTĚ
A NASTAVENI NA VRCHOL.
53
00:05:26,108 --> 00:05:28,632
VELMI JEMNÁ PRÁCE,
POKUD MŮŽU ŘÍCT.
54
00:05:28,676 --> 00:05:31,156
VELMI DOBŘE. DĚKUJU.
DOBROU NOC.
55
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
PROJEKT 58205.
56
00:05:34,725 --> 00:05:37,075
POUZE NĚKOLIK ÚŘEDNÍ PODROBNOSTI
TO BUDE POTŘEBOVAT MOU POZORNOST.
57
00:05:37,119 --> 00:05:39,251
ČEKEJTE, AŽ SE POHYBUJETE
DO MÉ PRÁCE, MITCHELL,
58
00:05:39,295 --> 00:05:43,212
A PODÍVEJTE SE, JAK NA PODROBNOSTI
ZAČNĚTE CHOVAT VŠUDE KOLEM VÁS.
59
00:05:43,255 --> 00:05:44,300
BUDE NĚJAKÝ ČAS
60
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
NEŽ SE STĚHUJI
DO VAŠÍ PRÁCE, PANE.
61
00:05:46,389 --> 00:05:49,871
VŠECHNY VĚCI JSOU ROVNÉ,
TO JE PRAVDĚPODOBNĚ.
62
00:05:49,914 --> 00:05:52,047
ALE NEZTRÁTEJME ČAS
S MAUDLINOVÝM MUZOVÁNÍM
63
00:05:52,090 --> 00:05:54,702
O NEVYHNUTNOSTI
ÚNIKU.
64
00:05:54,745 --> 00:05:57,269
LAURA, ŠAMPAŇSKÉ,
PROSÍM.
65
00:06:00,142 --> 00:06:02,144
HODNĚ ŠTĚSTÍ V MEXICU,
MITCH.
66
00:06:02,187 --> 00:06:05,016
A MŮŽETE SE VYHNOUT
DROŽNOST DETAILŮ
67
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
ALESPOŇ ZA
JEŠTĚ PÁR LET.
68
00:06:06,409 --> 00:06:07,323
SALUD.
69
00:06:24,427 --> 00:06:27,343
BRUCK,
NASLEDUJÍ SE ZA DESET DNÍ.
70
00:06:35,482 --> 00:06:39,007
OPRAVDU VĚŘÍTE
NĚKDY TĚ NAHRADÍ?
71
00:06:39,050 --> 00:06:42,358
MOHL, ALE PROČ SPEKULOVAT
KDY MÁME ODPOVĚĎ?
72
00:06:46,971 --> 00:06:50,801
PTÁK JE NA CESTĚ
A NASTAVENI NA VRCHOL.
73
00:06:50,845 --> 00:06:53,108
VELMI JEMNÁ PRÁCE,
POKUD MŮŽU ŘÍCT.
74
00:06:53,151 --> 00:06:55,023
VELMI DOBŘE. DĚKUJU.
DOBROU NOC.
75
00:06:56,459 --> 00:06:58,940
NEZNÍ TAK
ÚŘEDNÍ PODROBNOSTI, ŽE?
76
00:06:58,983 --> 00:07:01,333
NE, PANE.
77
00:07:03,510 --> 00:07:06,077
VÝZVA VZNIKLA
NA TELEFONNÍM TELEFONU
78
00:07:06,121 --> 00:07:08,166
V OBLASTI 213,
79
00:07:08,210 --> 00:07:10,081
KONKRÉTNĚ NA...
80
00:07:10,125 --> 00:07:11,953
LETIŠTĚ VAN NUYS.
81
00:07:11,996 --> 00:07:13,694
NEMÁME NIC AKTIVNÍHO
V JIŽNÍ KALIFORNII
82
00:07:13,737 --> 00:07:14,956
MOMENTÁLNĚ.
83
00:07:14,999 --> 00:07:18,133
VAN NUYS JE DOMÁCÍ POLE
PRO SANTINI AIR.
84
00:07:18,176 --> 00:07:19,351
MYSLÍTE, ŽE MÁ
NĚCO DĚLAT
85
00:07:19,395 --> 00:07:20,831
S STRINGFELLOW HAWKE?
86
00:07:20,875 --> 00:07:24,008
Vsadil bych si to.
ZKUSTE DOSÁHNOUT SANTINIHO.
87
00:07:25,880 --> 00:07:27,751
VEZMĚTE MĚ ZPĚT NA LETIŠTĚ.
88
00:07:27,795 --> 00:07:30,319
CHCI FIREMNÍ JET
OKAMŽITĚ PŘINESEN ON LINE.
89
00:07:30,362 --> 00:07:33,017
MEJTE V POHOTOVOSTI VRTULNÍK
NA ZÁKLADNĚ LETECKÝCH SIL NORTON.
90
00:07:33,061 --> 00:07:34,758
PODÍVEJME SE
POKUD DOKÁŽEME PORÁTIT BRUCK
91
00:07:34,802 --> 00:07:37,021
DO ZEMĚ SALSY
A SLUNCE.
92
00:07:43,158 --> 00:07:44,986
PŘÍSTAV VSTUPU 1-7,
93
00:07:45,029 --> 00:07:47,728
TOTO JE VRTULNÍK
ČTYŘI TANGO ALFA
94
00:07:47,771 --> 00:07:49,860
PŘECHOD MEZINÁRODNÍ
HRANIČNÍ ZNAČKA
95
00:07:49,904 --> 00:07:51,383
4-2 DELTA PAPA.
96
00:07:51,427 --> 00:07:54,517
ROGER. ČTYŘI TANGO ALFA,
TOTO JE VSTUPNÍ PŘÍSTAV 17.
97
00:07:54,561 --> 00:07:56,911
LETOVÝ PLÁN DO ACAPULCA
CLEAR.
98
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
ROGER, VSTUPNÍ PŘÍSTAV.
99
00:08:01,263 --> 00:08:03,352
HEJ!
100
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
SKVĚLÉ, ČLOVĚKU!
101
00:08:04,571 --> 00:08:06,529
CO SE SNAŽÍŠ DĚLAT,
ZABIJ MĚ?
102
00:08:06,573 --> 00:08:08,052
CO DĚLÁŠ
NA PALUBĚ MÉHO chopperu?
103
00:08:08,096 --> 00:08:11,142
ZKUŠEL JSEM SE A ÚNOS
NĚCO PRO ACAPULCO,
104
00:08:11,186 --> 00:08:13,405
ALE PAK JSEM SLYŠEL
ŽE JSTE TAM JEDĚLI,
105
00:08:13,449 --> 00:08:15,843
TAK JSEM SE ROZHODLA JEN
BUĎTE NĚJAKÝM černým pasažérem.
106
00:08:15,886 --> 00:08:17,975
JMÉNE SE PHOEBE DANNEROVÁ.
107
00:08:18,019 --> 00:08:19,281
NESKUTEČNÝ.
108
00:08:19,324 --> 00:08:21,501
MŮŽETE TO ŘÍCT ZNOVU.
109
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
Hej, slyš, člověče,
110
00:08:23,024 --> 00:08:24,939
NEVZAL BYCH
TENTO HLOUPÝ STARÝ chopper
111
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
KDYBYCH VĚDĚL
ŽE JSI MĚL, TAKY,
112
00:08:26,331 --> 00:08:27,985
DIVNÉ OSOBNÍ PŘEDSUDKY.
113
00:08:28,029 --> 00:08:29,987
POČKEJ MINUTU.
DRŽTE TO. DRŽTE TO.
114
00:08:30,031 --> 00:08:32,512
NEMÁM ŽÁDNÉ PŘEDSUDKY
KROMĚ JEDNÉHO, SLEČNO DONNEROVÁ,
115
00:08:32,555 --> 00:08:34,426
A TO JE
NEMÁM RÁDA FREELOADERS.
116
00:08:34,470 --> 00:08:36,559
TEĎ, ZA TŘETÍ
A NAPOSLEDY,
117
00:08:36,603 --> 00:08:39,780
CO DĚLÁŠ
NA PALUBĚ TOHOTO VENTAGE LETADLA?
118
00:08:39,823 --> 00:08:42,522
JMÉNO DANNER.
PHOEBE DANNEROVÁ.
119
00:08:42,565 --> 00:08:44,262
A POKUD MUSÍTE VĚDĚT,
120
00:08:44,306 --> 00:08:45,960
JSEM NA CESTĚ
VIDĚT SVÉHO OTCE A--
121
00:08:48,179 --> 00:08:50,268
MAYDAY! MAYDAY!
122
00:08:50,312 --> 00:08:52,532
TOTO JE VRTULNÍK
ČTYŘI TANGO ALFA.
123
00:08:52,575 --> 00:08:54,359
ČTYŘI TANGO ALFA.
124
00:08:54,403 --> 00:08:56,100
NA PŘIBLIŽNÝCH SOUŘADNICÍCH
125
00:08:56,144 --> 00:09:00,931
520-2-762.
126
00:09:00,975 --> 00:09:02,803
AUTOMATICKÉ OTOČENÍ V.
127
00:09:05,240 --> 00:09:06,458
CO SE STALO?
128
00:09:06,502 --> 00:09:07,938
A-BUDEME...
JDEME--
129
00:09:07,982 --> 00:09:10,462
-Jo, chlapče, BUDEME.
- NEVĚŘÍM TOMU.
130
00:09:10,506 --> 00:09:11,942
VĚŘ TOMU, DĚTI!
VĚŘ TOMU.
131
00:09:11,986 --> 00:09:13,857
TADY JE TO
STARÁ DOBRÁ MATKA ZEMĚ.
132
00:09:19,863 --> 00:09:23,040
TADY, POCHOPEJTE TU VELKOU PUSTU
VAŠICH V TOMTO.
133
00:09:23,084 --> 00:09:24,607
KDO MÁ VELKÁ ÚSTA?
134
00:09:24,651 --> 00:09:26,348
DEJTE TO PŘED
VAŠÍ TVÁŘE, SAKRA!
135
00:09:26,391 --> 00:09:28,480
A VYDRŽTE!
136
00:09:28,524 --> 00:09:29,960
POJĎ, DĚTI,
POJĎTE.
137
00:09:30,004 --> 00:09:31,309
DRŽ SVŮJ NOS NAHORU,
MILÁČKU.
138
00:09:31,353 --> 00:09:32,963
POJĎTE.
DRŽTE NOS NAHORU.
139
00:09:33,007 --> 00:09:34,878
DEJTE SI Ocas dolů,
MILÁČKU.
140
00:09:40,971 --> 00:09:42,538
TO JE ONO. DEJTE TO DOLŮ.
141
00:09:46,673 --> 00:09:48,588
OHHH, SAKRA!
142
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
HEJ!
143
00:10:26,713 --> 00:10:30,020
co jsi,
OŘECHY NEBO NĚCO?
144
00:10:30,064 --> 00:10:32,196
OHH...
145
00:10:32,240 --> 00:10:34,503
OOH.
146
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
OH, S TAKOVOU HLAVOU,
147
00:10:36,723 --> 00:10:38,899
MĚL JSEM SE OPÍT,
ALESPOŇ.
148
00:10:45,514 --> 00:10:47,472
SVATÁ MAKERELKO!
149
00:10:47,516 --> 00:10:49,083
CO JE TO?
NECHTE MĚ PODÍVAT.
150
00:10:49,126 --> 00:10:51,694
NE, NE, NE, NE, NE!
NEHÝBEJTE SE.
151
00:10:51,738 --> 00:10:53,043
NEHÝBEJTE SE.
152
00:10:54,610 --> 00:10:56,220
NEHÝBEJTE SE.
153
00:10:59,310 --> 00:11:03,053
HLEDEJTE, VY--
DÁVÁTE MI SVÉ NOHY.
154
00:11:03,097 --> 00:11:05,229
DEJTE MI SVÉ NOHY
A M-MOVE VELMI SNADNO.
155
00:11:05,273 --> 00:11:09,103
TO JE ONO. NE--
TO JE ONO. JE TO SNADNÉ.
156
00:11:09,146 --> 00:11:13,194
V pořádku, DEJTE MI SVÉ NOHY.
SNADNÝ.
157
00:11:13,237 --> 00:11:14,543
SNADNÝ.
158
00:11:14,586 --> 00:11:16,676
TO JE ONO. V POŘÁDKU.
159
00:11:16,719 --> 00:11:19,243
D-DOP RIGHT OUT.
160
00:11:19,287 --> 00:11:21,202
TO JE ONO. TO JE ONO.
161
00:11:36,783 --> 00:11:38,088
JE TO ZÁZRAK.
162
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
TIPNÉ ŠTĚSTÍ,
POKUD SE MĚ ZEPTÁTE.
163
00:11:42,440 --> 00:11:46,270
PTÁK JE NA CESTĚ
A NASTAVENI NA VRCHOL.
164
00:11:46,314 --> 00:11:48,490
VELMI JEMNÁ PRÁCE,
POKUD MŮŽU ŘÍCT.
165
00:11:48,533 --> 00:11:50,579
VELMI DOBŘE. DĚKUJU.
DOBROU NOC.
166
00:11:53,190 --> 00:11:55,323
MITCHELL BRUCK
JE MŮJ VÝKONNÝ ŘEDITEL.
167
00:11:55,366 --> 00:11:58,239
JE PRACOVNÝ,
SMART, JAK PŘICHÁZEJÍ.
168
00:11:58,282 --> 00:12:00,589
UŽ NĚJAKÝ ČAS,
MĚL JSEM OKAMŽITÉ DŮKAZY
169
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
ON SE POKUSIL
ABYCH PODKOLY MÉ POZICE,
170
00:12:02,722 --> 00:12:06,769
ZÍSKEJTE VÝBOR
ABY MĚ, UH, ODCHÁZEJTE PŘEDČASNĚ.
171
00:12:06,813 --> 00:12:10,468
MYSLÍM, ŽE SI UVĚDOMIL
PLNĚL JSEM JEHO HERNÍ PLÁN.
172
00:12:10,512 --> 00:12:12,209
JE TO POLITIKA.
173
00:12:12,253 --> 00:12:13,689
FAKTA ŽIVOTA,
MR. HAWKE.
174
00:12:13,733 --> 00:12:16,474
BRUCK ZNÁ SVÉ DNY
JSOU ČÍSLOVÁNY VE FIRMĚ.
175
00:12:16,518 --> 00:12:17,954
POKUD MŮŽE DODAT AIRWOLF,
176
00:12:17,998 --> 00:12:20,174
STÁLO BY TO MINIMÁLNĚ STOJÍCÍ
PODtajemník
177
00:12:20,217 --> 00:12:22,393
V JAKÉKOLI Z TESTU
ZPRAVODAJSKÉ AGENTURY.
178
00:12:22,437 --> 00:12:24,308
TAK SABOTUJE
DOMŮV VRTULNÍK
179
00:12:24,352 --> 00:12:26,354
A PUSTÍ HO
V POUŠTI SONORA
180
00:12:26,397 --> 00:12:28,443
A PAK ČEKÁ NA MĚ
A PŘILETÍ AIRWOLF, co?
181
00:12:28,486 --> 00:12:31,098
DOM JE NÁSTRAHA.
O TOM NENÍ POCHYBNOST.
182
00:12:31,141 --> 00:12:32,490
A JAKÉKOLI VYHLEDÁVÁNÍ VZDUCHU
183
00:12:32,534 --> 00:12:35,232
VĚTŠÍ PRAVDĚPODOBNOSTI BUDE ZDRŽOVÁN
NEBO V NEJLEPŠÍM MINIMÁLNÍM.
184
00:12:35,276 --> 00:12:36,581
BRUCK DŘÍVE PRACOVAL
185
00:12:36,625 --> 00:12:39,019
S PLUKOVNÍKEM ARIASEM
V MEXICKÉM VZDUCHU,
186
00:12:39,062 --> 00:12:41,499
A OVLÁDÁ OBLAST
KAM SE SANTINI ŠEL DOLŮ.
187
00:12:42,762 --> 00:12:44,372
KAM JEDETE?
188
00:12:44,415 --> 00:12:47,767
- PO DOM.
- NENÍ V AIRWOLFU.
189
00:12:47,810 --> 00:12:49,769
NO PROČ SI TO DĚLALA
ŘEKNĚTE MI TO VŠE?
190
00:12:49,812 --> 00:12:51,292
DŘÍVE NEBO POZDĚJI,
INFORMACE
191
00:12:51,335 --> 00:12:53,163
DOSÁHLI BY VÁS,
A NECHCI BRUCK
192
00:12:53,207 --> 00:12:55,078
DOSTÁVAT JEHO MACHIAVELLSKÉ RUCE
NA AIRWOLF.
193
00:12:55,122 --> 00:12:57,298
TAK LETĚTE SE MNOU
A UJISTĚTE SE, ŽE NE.
194
00:13:01,737 --> 00:13:02,782
MYSLÍTE TO VÁŽNĚ?
195
00:13:04,566 --> 00:13:07,395
VY JSTE.
196
00:13:07,438 --> 00:13:09,745
V pořádku,
ZÍSKALI JSTE SE KOPILOT.
197
00:13:09,789 --> 00:13:11,051
INŽENÝR.
198
00:13:11,094 --> 00:13:13,053
- MR. HAWKE.
- NE.
199
00:13:13,096 --> 00:13:15,533
JE TOP PILOT.
200
00:13:15,577 --> 00:13:17,361
NO, TAKÉ BYLA GABRIELLE.
201
00:13:19,407 --> 00:13:21,235
NEJSEM GABRIELLE.
202
00:13:22,758 --> 00:13:25,369
MUŽ ŘEKL NE.
ODPOVĚĎ JE NE.
203
00:13:32,333 --> 00:13:36,380
NÁŠ ÚSTUPEK VLASTNICTVÍ,
DVĚ VYHLEDÁVACÍ ROVINY.
204
00:13:36,424 --> 00:13:39,514
ČTYŘI HODINY OD DOMINIKA SANTINIHO
VYŠLA SVŮJ MAYDAY.
205
00:13:39,557 --> 00:13:41,472
UPŘÍMNĚ DOUFÁM,
PLUKOVNÍK ARIAS,
206
00:13:41,516 --> 00:13:43,300
ŽE VAŠE SNAHY O ZÁCHRANU
207
00:13:43,344 --> 00:13:45,346
NEBUDE ZVÁŽEN
PŘÍLIŠ MÁLO, PŘÍLIŠ POZDĚ.
208
00:13:45,389 --> 00:13:48,653
MITCHELL, JAK MŮŽE
DVĚ VYHLEDÁVACÍ ROVINY NESTAČÍ
209
00:13:48,697 --> 00:13:52,179
POKUD JSOU JEDINÁ LETADLA
MÁM V PRACOVNÍM STAVU?
210
00:13:52,222 --> 00:13:53,615
MÁTE BOD, PLUKOVNÍKU.
211
00:13:53,658 --> 00:13:56,183
ZAŘÍZENÍ BYLO NASTAVENO.
VYPLO TO.
212
00:13:56,226 --> 00:13:57,619
PŘEDPOKLÁDÁM VAŠE MUŽE
213
00:13:57,662 --> 00:14:00,317
ČEKAJÍ A PŘIPRAVENI
PRO TENTO PAN. HAWKE?
214
00:14:00,361 --> 00:14:02,798
PŘIPRAVENOST JE POUZE
SPLNĚNÝ FAKT
215
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
KDYŽ JE TO POTŘEBA
JE KONEC.
216
00:14:05,279 --> 00:14:06,715
HAWKE NENÍ
DRUH ČLOVĚKA
217
00:14:06,758 --> 00:14:09,587
ČLOVĚK MŮŽE VŽDY OPRAVDU
BUĎTE PŘIPRAVEN NA.
218
00:14:09,631 --> 00:14:13,200
I když JSME BLÍZKO
DO POŽADOVANÉHO STAVU
219
00:14:13,243 --> 00:14:15,593
JAK SE LZE DOUFAT.
220
00:14:19,206 --> 00:14:20,860
MOŽNÁ JE TO JEN LESK.
221
00:14:20,903 --> 00:14:23,253
SNAŽENÍ SE UNIKNOUT
BEZ NAŠEHO TAKOVÁNÍ.
222
00:14:23,297 --> 00:14:25,908
NE JEHO STYL.
BUDE TADY.
223
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
NEJSEM SI TAK JISTÝ.
224
00:14:28,737 --> 00:14:30,870
JÁ JSEM.
225
00:16:21,763 --> 00:16:23,330
můj bože!
226
00:16:24,940 --> 00:16:27,943
Zdá se, že to tak je
REAKCE KAŽDÉHO.
227
00:16:41,609 --> 00:16:43,828
HLEDEJTE SI OBCHOD.
228
00:17:01,629 --> 00:17:03,761
DRŽTE.
229
00:17:05,459 --> 00:17:07,504
MUSÍTE LÉTAT
TAKTO NÍZKO?
230
00:17:07,548 --> 00:17:08,636
LEPŠÍ NEŽ RADAR.
231
00:17:15,425 --> 00:17:17,949
HAWKE,
VYJÁDŘIL JSTE SE.
232
00:17:17,993 --> 00:17:19,908
RÁD SE TAM DOSTANU
V JEDNOM KUSU.
233
00:17:19,951 --> 00:17:23,346
KROMĚ, POKUD JSEM
PŘEČTĚTE SI TOHLE SPRÁVNĚ,
234
00:17:23,390 --> 00:17:25,609
BUDE NÁM DOCHÁZÍ PALIVO
NEŽ SE DOSTANEME NA HRANICE.
235
00:17:25,653 --> 00:17:28,351
NE, POKUD SI TEN TANKER OBJEDNAL
JE TAM, KDE MÁ BÝT.
236
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
BUDE TAM.
237
00:17:29,961 --> 00:17:32,529
VÍTE, POKUD MŮŽETE
OBJEDNEJTE SI TANKERY A PODPORU--
238
00:17:32,573 --> 00:17:34,792
PROČ NEHÁDÁM
VŠECHNY ZDROJE FIRMY
239
00:17:34,836 --> 00:17:36,707
DO HRY
A VYROJTE SE TAM
240
00:17:36,751 --> 00:17:37,969
S ČETOU AGENTU?
241
00:17:38,013 --> 00:17:39,493
PROTOŽE VÝBOR
uvědomoval bych si
242
00:17:39,536 --> 00:17:42,365
NECHÁM SITUACI
ROZVOJ SE PŘÍLIŠ DALEKO.
243
00:17:42,409 --> 00:17:44,889
MOŽNÁ MĚ BRUCK NENAHRADÍ,
ALE NĚKDO BY BYL.
244
00:17:44,933 --> 00:17:47,327
POLITIKA.
245
00:18:14,963 --> 00:18:17,139
HEJ!
246
00:18:17,183 --> 00:18:19,750
ANI JSEM NEVĚDĚL
BYL JSI PRYČ.
247
00:18:19,794 --> 00:18:21,926
ANO.
TADY, TOHLE VYTAHNETE.
248
00:18:21,970 --> 00:18:23,972
Ach jo.
249
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
VELKÉ DÍKY.
250
00:18:31,632 --> 00:18:33,068
Chlapče, ŘÍKÁM TI,
MYŠLENKA SKÁKÁNÍ
251
00:18:33,112 --> 00:18:35,679
CELOU CESTU DOLŮ--
252
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
SEKÁČKY!
253
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Ach jo.
HEJ!
254
00:18:49,737 --> 00:18:51,042
TADY!
255
00:18:53,741 --> 00:18:55,830
ZDE!
256
00:19:05,535 --> 00:19:08,451
BRAVO, TOTO JE ALFA.
ZAMKNOUT A NAČÍST.
257
00:19:08,495 --> 00:19:11,062
ROGER, ALFA.
ZAMKNOUT A NAČÍST.
258
00:19:15,850 --> 00:19:18,331
HEJ!
259
00:19:21,421 --> 00:19:23,553
- HEJ! PŘES--
- HEJ, HEJ.
260
00:19:26,252 --> 00:19:27,731
DĚTI, ZÍSKAL JSEM VTIPNÝ POCIT.
261
00:19:30,560 --> 00:19:31,822
JAKÝ POCIT?
262
00:19:38,177 --> 00:19:40,091
TAKOVÝ.
263
00:20:35,495 --> 00:20:37,279
PAN. SANTINI,
264
00:20:37,323 --> 00:20:38,324
JSI NAŠE VĚZNĚ.
265
00:20:38,367 --> 00:20:40,151
NECHCEME VÁS
266
00:20:40,195 --> 00:20:43,372
NEBO CESTUJÍCÍHO, KTERÉHO MÁTE
ZÁHADNĚ NABÍZENO.
267
00:20:43,416 --> 00:20:46,245
VĚDOMU SI, JSEM SI JISTÝ,
CO CHCEME.
268
00:20:46,288 --> 00:20:48,334
ZŮSTANETE
V OBVODU
269
00:20:48,377 --> 00:20:50,161
PODLE MÝCH KONEČŮ.
270
00:20:50,205 --> 00:20:53,252
POKUD NEMÁTE,
BUDETE VYHODĚNI DÁL.
271
00:20:54,601 --> 00:20:58,692
MÁM OKRAJOVÝ KONTAKT
VE 23 MÍLECH.
272
00:20:58,735 --> 00:21:01,956
AZIMUTOVÁ ČÁRA 1-4-0.
MŘÍŽKA 7.
273
00:21:01,999 --> 00:21:03,871
POHYBUJE SE VELMI RYCHLE.
274
00:21:05,829 --> 00:21:07,875
KONTAKT.
326 SEVEROZÁPAD.
275
00:21:07,918 --> 00:21:10,312
PÁR VE VZDUCHU
A JEDEN NA ZEMI.
276
00:21:10,356 --> 00:21:11,748
- SEKÁČKY?
- SEKÁČKY.
277
00:21:11,792 --> 00:21:13,750
A POKLÁDÁM 10-TO-1
ZABIL JSEM SE
278
00:21:13,794 --> 00:21:15,970
ZÍSKÁNÍ ALOKÁCÍ
ZA NĚ ZAPLATIT.
279
00:21:16,013 --> 00:21:18,189
ŽÁDNÁ SÁZKA. DRŽTE.
280
00:21:24,587 --> 00:21:26,459
POZEMNÍ OVLÁDÁNÍ,
TOTO JE ALPHA CHOPPER--
281
00:21:26,502 --> 00:21:27,851
MŮJ BOŽE.
282
00:21:54,878 --> 00:21:57,533
NARAŽELI DO Ocasního ROTORU.
ZTRÁCÍM OVLÁDÁNÍ ROTORU.
283
00:21:59,492 --> 00:22:01,581
NIKDY BY MĚL
PŘIŠLI ZA MĚ.
284
00:22:04,584 --> 00:22:06,368
ODPOJTE SYSTÉMY ROTORU.
285
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
OSMIČKA NA MÉ ZNAČCE
PRO ZAPALOVÁNÍ TURBÍNY.
286
00:22:08,414 --> 00:22:09,937
- JSI ŠÍLENÝ! NEMŮŽEME--
- MARK.
287
00:22:09,980 --> 00:22:13,549
OSM, SEDM, ŠEST, PĚT...
288
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
HAWKE, JE TO 45 000
LIBRA TAHU
289
00:22:15,377 --> 00:22:16,509
V TĚCH TURBÍNÁCH.
290
00:22:16,552 --> 00:22:17,727
CO SE STANE
K Ocasnímu ROTORU--
291
00:22:17,771 --> 00:22:19,250
JEDEN, ZAPALOVÁNÍ.
292
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
PŘI PRVNÍM KONTAKTU,
BYL PŘIBLIŽNĚ TADY.
293
00:22:45,320 --> 00:22:47,409
NEŽ MINUTU POZDĚJI
BYL ZDE.
294
00:22:47,453 --> 00:22:49,542
ODRÁŽIL SE PŘES HŘEBEN,
PŘÍMO DO NAŠEHO KLÍNA.
295
00:22:49,585 --> 00:22:51,544
TAK PROČ JE ON
STÁLE NENÍ V KLÍNĚ?
296
00:22:51,587 --> 00:22:53,415
PROTOŽE MÁ
VÍCE STRUVA NEŽ SMYSLU.
297
00:22:53,459 --> 00:22:54,721
JÍT DO MACH JE TAKOVÝ
298
00:22:54,764 --> 00:22:56,723
DEJTE HO DO
KRITICKÁ SPOTŘEBA PALIVA.
299
00:22:56,766 --> 00:22:58,725
A JEHO Ocasní rotor
ZASAŽENA RAKETA.
300
00:22:58,768 --> 00:23:00,335
NEMŮŽE MÍT
DOSTALI VELMI DALEKO.
301
00:23:00,379 --> 00:23:02,424
ZAČÍNÁME HLEDAT
PŘI PRVNÍM SVĚTLE.
302
00:23:02,468 --> 00:23:04,731
MOHLI JSME HLEDAT TÝDEN,
A V TAKOVÉ ZEMI
303
00:23:04,774 --> 00:23:07,516
MOHL NÁM CHYBÍT
O 50 METRŮ.
304
00:23:07,560 --> 00:23:10,301
A KDYŽ HLEDÁME,
MOHLO SE VRÁTIT.
305
00:23:10,345 --> 00:23:12,608
POZEMNÍ SÍLY BY
NIKDY HO NEBUĎTE MOC DRŽET.
306
00:23:12,652 --> 00:23:16,569
ŽÁDNÝ. VYBRALA JSEM SI OBOR.
NASTAL JSEM PAST.
307
00:23:16,612 --> 00:23:18,745
TEĎ MUSÍM ČEKAT.
308
00:23:18,788 --> 00:23:21,835
KDYŽ SE VRÁTÍ,
DOSTANU HO.
309
00:23:21,878 --> 00:23:23,576
VRÁTÍ SE?
310
00:23:23,619 --> 00:23:26,622
ALE, BRUCK, CO KDYŽ ON
NEVRÁTÍ SE, HA?
311
00:23:26,666 --> 00:23:29,495
MYSLÍM TEĎ,
VÍ, že je to past.
312
00:23:29,538 --> 00:23:31,758
TAKÉ VÍ
ŽE NEVÍTĚM A VEDEŘU
313
00:23:31,801 --> 00:23:33,586
JEHO KAMARÁD Venku.
314
00:23:33,629 --> 00:23:34,717
A SANTINIHO CESTUJÍCÍ,
315
00:23:34,761 --> 00:23:36,327
TO BYLA VRÁSKA
NEČEKAL JSEM,
316
00:23:36,371 --> 00:23:39,026
ALE JE TO JEDEN KTERÝ
VĚŘÍM, ŽE NÁM MŮŽE POMŮŽETE.
317
00:23:39,069 --> 00:23:40,593
POKUD JSTE NEMOHL
Vezmi HO DNES,
318
00:23:40,636 --> 00:23:43,073
CO SI MYSLÍTE
DOKÁŽETE TO ZÍTRA?
319
00:23:43,117 --> 00:23:46,816
PROTOŽE JSEM NEDOSTAL ŠANCI
DNES K POUŽITÍ PIVNÍKŮ.
320
00:23:46,860 --> 00:23:48,383
PIJAVICE?
321
00:23:48,427 --> 00:23:53,040
řízená střela VZDUCH-VZDUCH,
Z ODRŮDY SIDEWINDER.
322
00:23:53,083 --> 00:23:55,738
JMENUJE SE PIVNÍK
PROTOŽE MÍSTO
323
00:23:55,782 --> 00:23:59,786
VÝBUCHU PŘI DOPADU,
PŘIPOJÍ SE SAMO.
324
00:23:59,829 --> 00:24:01,091
SANTA MADRE!
325
00:24:01,135 --> 00:24:02,876
PO PŘIPOJENÍ,
326
00:24:02,919 --> 00:24:06,096
VYSTŘELÍ TO TVAROVANÁ HLAVA
DO KŮŽE LETADLA
327
00:24:06,140 --> 00:24:09,709
NÁSLEDUJE AUDITORIE
NEBO VIZUÁLNÍ RUŠIVÉ AGENTY--
328
00:24:09,752 --> 00:24:14,061
NEUVĚŘITELNĚ VYSOKÝ ZVUK
NEBO PLYN NEBO OBA.
329
00:24:15,889 --> 00:24:17,891
PLYN NENÍ SMRTELNÝ,
330
00:24:17,934 --> 00:24:20,154
S TŘÍMINUTOVÝM LECHEM
PŘED BEZVĚDOMÍM,
331
00:24:20,197 --> 00:24:21,982
DÁVÁNÍ HAWKEHO
DOST ČASU NA ROZHODNUTÍ
332
00:24:22,025 --> 00:24:26,073
MEZI KROKEM A SMRTÍ
NEBO NOUZOVÉ PŘISTÁNÍ.
333
00:24:26,116 --> 00:24:30,686
KDE MYSLÍTE
TENTO HAWKE JE TEĎ?
334
00:24:30,730 --> 00:24:33,820
NO, BUDE POTŘEBOVAT
K OPRAVĚ ROTORU.
335
00:24:33,863 --> 00:24:37,519
TAM JSOU
SOLNÉ A DORAZNÍ TÁBORY
336
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
ROZPOTŘENO VŠECHNO
TATO OBLAST.
337
00:24:45,092 --> 00:24:46,659
MUSÍM TO POSTAVIT.
338
00:24:46,702 --> 00:24:48,530
NEVÍTE
CO JE TAM DOLE.
339
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
NEMÁM NA VÝBĚR.
340
00:25:21,911 --> 00:25:24,566
NEVYPADÁ
Opuštěný.
341
00:25:24,610 --> 00:25:26,046
KDE JSOU VŠICHNI LIDÉ?
342
00:25:26,089 --> 00:25:28,483
PRAVDĚPODOBNĚ VZLET.
343
00:25:28,527 --> 00:25:29,876
NO, TY NE
344
00:25:29,919 --> 00:25:32,531
POKUD NĚCO JAKO NÁS
SPADL DO VAŠEHO ZADKU?
345
00:25:32,574 --> 00:25:35,055
PRAVDĚPODOBNĚ MYSLETE
JSME UFO NEBO NĚCO.
346
00:25:35,098 --> 00:25:36,578
NEBO NĚCO.
347
00:25:45,935 --> 00:25:47,807
PŘESNĚ TO POTŘEBUJEME.
348
00:25:47,850 --> 00:25:50,810
DEJEME TEN ROTOR.
349
00:25:57,207 --> 00:25:59,906
DOBRÁ VĚC
BYLA TO MALÁ BOMBA,
350
00:25:59,949 --> 00:26:02,561
JEN DOST
ABY JEJ DOL
351
00:26:02,604 --> 00:26:07,130
ALE NE DOSTATEČNÉ ŠKODY
KILL ME--US.
352
00:26:07,174 --> 00:26:10,003
MYSLÍM, ŽE MŮŽU
OPRAVTE JI--
353
00:26:10,046 --> 00:26:11,613
OW!
354
00:26:11,657 --> 00:26:13,833
- DOMINIK.
- Oh...
355
00:26:13,876 --> 00:26:16,052
NEMŮŽETE OPRAVIT
CO NEMŮŽETE VIDĚT.
356
00:26:16,096 --> 00:26:18,011
ANO, MÁTE
TAM JE TO BOD, DĚTI,
357
00:26:18,054 --> 00:26:19,882
VELMI JISTÝ BOD.
358
00:26:19,926 --> 00:26:21,580
ALE RÁD BYCH
ABYSTE TYTO PROSTORY OPUSTILI
359
00:26:21,623 --> 00:26:23,277
PŘI PRVNÍ PŘÍLEŽITOSTI.
360
00:26:23,320 --> 00:26:25,105
HODNĚ ŠTĚSTÍ.
361
00:26:25,148 --> 00:26:27,760
TYTO PLIZY,
AŤ JSOU KDO JSOU,
362
00:26:27,803 --> 00:26:30,284
VÁŽNĚ TĚ CHCI
ZŮSTAT TADY, SPRÁVNĚ?
363
00:26:30,327 --> 00:26:31,894
OPRAVIT.
364
00:26:31,938 --> 00:26:33,635
TAKŽE NENÍ ZPŮSOB
NECHAJÍ VÁS
365
00:26:33,679 --> 00:26:35,724
STAČÍ SBALIT A LETIT.
366
00:26:35,768 --> 00:26:37,030
VÍTE CO MYSLÍM?
367
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
ANO,
VÍM CO MYSLÍTE.
368
00:26:41,991 --> 00:26:45,125
- DOMINIC?
- HUH?
369
00:26:45,168 --> 00:26:47,649
MYSLÍTE SI TYTO KLUCI
ZABÍJÍ NÁS?
370
00:26:47,693 --> 00:26:51,174
CO?
DĚLÁTE SI Srandu? ŽÁDNÝ.
371
00:27:01,010 --> 00:27:03,056
JSOU TO VAŠI LIDÉ?
372
00:27:03,099 --> 00:27:06,059
MAMINKA UMŘELA
KDYŽ MI BYLO TAK PĚT.
373
00:27:07,756 --> 00:27:12,108
TÁTA BYL NA MOŘE.
NÁMOŘNÍK.
374
00:27:12,152 --> 00:27:14,763
ODŠEL
JIŽ NEŽ JSEM SE NARODIL.
375
00:27:14,807 --> 00:27:17,636
TAK MĚ DALI
V PĚSTOUNU.
376
00:27:19,768 --> 00:27:22,684
POSLEDNÍ ROK,
ZAČAL JSEM HO HLEDAT,
377
00:27:22,728 --> 00:27:24,033
UTEČIT.
378
00:27:42,225 --> 00:27:43,966
TOTO JSOU ŠATY
KTERÉ BUDU NOSIT
379
00:27:44,010 --> 00:27:47,013
KDYŽ HO POTKÁM.
380
00:27:47,056 --> 00:27:48,884
BUDE ODCHÁZET
LOĎ,
381
00:27:48,928 --> 00:27:51,670
JÍZDA DOLŮ
GANGPLANK.
382
00:27:51,713 --> 00:27:55,586
BUDU NA NĚJ ČEKAT
V DOKU.
383
00:27:55,630 --> 00:27:57,023
POZNÁ MĚ
HNED
384
00:27:57,066 --> 00:27:59,068
PROTOŽE HLEDÁM HODNĚ
JAKO MOJE MAMINKA.
385
00:28:02,768 --> 00:28:06,032
čau,
VÍTE, BUDE...
386
00:28:06,075 --> 00:28:07,903
OH.
387
00:28:09,078 --> 00:28:12,255
- DOMINIC?
- ANO, PHOEBE?
388
00:28:12,299 --> 00:28:14,344
PROČ SE TO VŠECHNO DĚJE?
389
00:28:17,260 --> 00:28:21,090
NO, TO-- TO VŠE MUSÍ DĚLAT
S MÝM KAMARÁDEM
390
00:28:21,134 --> 00:28:25,355
JMÉNEM HAWKE
A-A TEN VRTULNÍK, KTERÝ JSTE VIDĚLI.
391
00:28:25,399 --> 00:28:28,315
MÁTE PÁR MINUT
PRO PŘÍBĚH?
392
00:28:28,358 --> 00:28:30,012
NO, ZNAL JSEM TOHO CHLAPA,
393
00:28:30,056 --> 00:28:33,146
HAWKEŮV STAŘEK, VIDÍTE,
VE SVĚTOVÉ VÁLCE II.
394
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
A, uh,
NO BYLI JSME PŘÁTELÉ...
395
00:28:53,819 --> 00:28:56,082
MÁME SPOLEČNOST.
396
00:28:59,912 --> 00:29:02,653
PŘÍŠTĚ
TEN TVŮJ SUPERSLUCH
397
00:29:02,697 --> 00:29:04,264
UVEDE VÁS,
NIC NEŘÍKEJTE.
398
00:29:04,307 --> 00:29:06,179
NECH SE PŘEKVAPIT.
399
00:29:06,222 --> 00:29:09,399
JO.
POKUD BUDE PŘÍŠTĚ.
400
00:29:13,708 --> 00:29:15,797
BUENAS NOCHES.
401
00:29:15,841 --> 00:29:19,061
UH, NE--
402
00:29:19,105 --> 00:29:22,108
PROSÍM. PROSÍM, PŘESTAŇTE.
VY OBVA.
403
00:29:22,151 --> 00:29:24,937
NIKDY nemluvte španělsky
ZNOVU MNĚ.
404
00:29:24,980 --> 00:29:27,809
VAŠE ŠPANĚLŠTINA JE HROZNÁ.
405
00:29:27,853 --> 00:29:29,811
VAŠE NENÍ TAK ŠPATNÁ.
406
00:29:29,855 --> 00:29:32,379
DRŽME SE ANGLICKY,
OD SOUČASNĚ S DOLARY
407
00:29:32,422 --> 00:29:35,295
JE TO NEJBLÍŽ, CO MÁME
NA VŠECHNO SPOLEČNÉ.
408
00:29:35,338 --> 00:29:36,818
DOLARŮ?
409
00:29:36,862 --> 00:29:38,820
TO ŘEKL TEN MUŽ.
410
00:29:38,864 --> 00:29:41,823
Jmenuji se
JOAQUIN ESTABAN SANTOS.
411
00:29:41,867 --> 00:29:45,479
TOTO JE MOJE SESTRA MIRIAM.
MOJE KOMPADRY.
412
00:29:45,522 --> 00:29:48,177
JSME nezletilí,
MÁME SŮL
413
00:29:48,221 --> 00:29:50,049
TAM NA BYTECH.
414
00:29:50,092 --> 00:29:52,442
NAŠE PROSTŘEDKY JSOU VELMI NÍZKÉ
ABY NEJMENŠÍM
415
00:29:52,486 --> 00:29:55,358
A VY POUŽÍVÁTE
NAŠE ZAŘÍZENÍ.
416
00:29:55,402 --> 00:29:58,318
DĚSÍTE NAŠE BURROY,
NAŠE ŽENY A NAŠE DĚTI.
417
00:29:58,361 --> 00:30:00,015
TĚCH MÁLO KUŘAT
ŽE MÁME
418
00:30:00,059 --> 00:30:01,974
PRAVDĚPODOBNĚ BUDE
NIKDY NESNÁŠEJTE DALŠÍ VEJCE
419
00:30:02,017 --> 00:30:04,150
NEŽ K PŘÍJEZDU
Z TÉ VĚCI TAM VONKU
420
00:30:04,193 --> 00:30:05,934
NA NAŠÍ PŘEDNÍ ULICI!
421
00:30:05,978 --> 00:30:07,501
NO, SEÑORITA,
PŘÍŠTĚ, KDY ZDE PŘISTANU
422
00:30:07,544 --> 00:30:10,417
ZKUSÍM A BUDU MÁLO
VÍCE GENLTE.
423
00:30:10,460 --> 00:30:13,333
MYSLÍTE SI, ŽE VY
A VAŠE KOMPÁDRY
424
00:30:13,376 --> 00:30:15,857
MOŽNÁ NÁM POMOCI
OPRAVTE TU VĚC TAM Venku
425
00:30:15,901 --> 00:30:18,120
ZA TO JE ODPOVĚDNÉ
ZNIČENÍ VAŠEHO MÍRU
426
00:30:18,164 --> 00:30:19,818
A TO, UH...
427
00:30:19,861 --> 00:30:22,429
ODSTRANĚNÍ VEJCÍ
V JÍDELNĚ VAŠÍ SESTRY?
428
00:30:22,472 --> 00:30:28,043
JSTE PŘÍLIŠ BLÍZKO PRAVDĚ
BÝT SKUTEČNĚ VTIPNÝ, PANE.
429
00:30:31,873 --> 00:30:33,744
ALE MNĚ SE LÍBÍ
VÁŠ SMYSL PRO HUMOR.
430
00:30:37,096 --> 00:30:40,012
POMŮŽEME,
ALE PRVNÍ...
431
00:30:40,055 --> 00:30:42,928
SAMOZŘEJMĚ,
DOLARŮ.
432
00:30:42,971 --> 00:30:44,930
DOLARŮ.
433
00:30:52,328 --> 00:30:54,940
MOHLI JSME VZÍT
VŠECHNO VAŠE ZLATO, VÍTE?
434
00:30:54,983 --> 00:30:57,029
TO JE NEMOŽNÉ,
435
00:30:57,072 --> 00:30:58,769
ZVLÁŠTĚ MEZI DVOU MUŽI
436
00:30:58,813 --> 00:31:01,903
SDÍLEJTE TO
STEJNÝ SMYSL PRO HUMOR.
437
00:31:17,440 --> 00:31:20,139
DOSTÁVÁME VELMI MÁLO
INTELEKTUÁLNÍ STIMULACE
438
00:31:20,182 --> 00:31:21,880
TADY NAHOŘE V TĚCHTO KORECH.
439
00:31:23,359 --> 00:31:26,406
MOŽNÁ JE TADY NĚCO JINÉHO
CO PRO VÁS MŮŽEME UDĚLAT, SEÑOR.
440
00:31:26,449 --> 00:31:28,277
MOŽNÉ, NE?
441
00:31:28,321 --> 00:31:31,454
SI. JE MOŽNÉ.
442
00:31:34,022 --> 00:31:35,415
JAK DLOUHO DO SVÍTÍ?
443
00:31:35,458 --> 00:31:38,809
MÁTE 1 HODINU A 18 MINUT.
NE MOC ČAS.
444
00:31:38,853 --> 00:31:40,899
OH, ALE TEĎ
MÁTE NÁS, ABYCH VÁM POMOHLA.
445
00:31:40,942 --> 00:31:43,162
ŘEKNĚTE NÁM CO JSME
MŮŽE UDĚLAT PRO VÁS.
446
00:31:49,385 --> 00:31:52,388
- PROČ TADY BYDLÍŠ?
- HUH?
447
00:31:52,432 --> 00:31:54,086
PROČ TY
ŽÍT TADY?
448
00:31:54,129 --> 00:31:55,478
HEJ, PROČ NE?
449
00:31:55,522 --> 00:31:57,611
JE TO DOSTATEČNĚ PĚKNÉ MÍSTO.
450
00:31:57,654 --> 00:32:00,135
ZDE MÁME SVOU PRÁCI,
451
00:32:00,179 --> 00:32:04,444
NAŠE ŽENY MILOVAT,
NAŠE DĚTI SE SMÍ.
452
00:32:04,487 --> 00:32:06,185
MÁTE?
NĚCO PODOBNÉHO?
453
00:32:15,585 --> 00:32:17,848
JSTE SAMOTNÝ MUŽ.
454
00:32:17,892 --> 00:32:21,374
AH, TO JE--
JE TO VAŠE OBCHOD.
455
00:32:21,417 --> 00:32:22,592
ALE MOJE SESTRA,
456
00:32:22,636 --> 00:32:24,377
ONA evidentně MYSLÍ
JSTE ATRAKTIVNÍ.
457
00:32:24,420 --> 00:32:26,205
STALI SE NÁS PŘÁTELÉ, HA?
458
00:32:26,248 --> 00:32:28,511
KDYŽ ZDE SKONČÍME,
P-PROČ NEZŮSTANETE CHVÍLI?
459
00:32:31,688 --> 00:32:33,560
DOSTANETE SE SPRÁVNĚ K VĚCI,
NE?
460
00:32:33,603 --> 00:32:37,129
HEJ, ŽIVOT JE PŘÍLIŠ KRÁTKÝ
NE, MŮJ PŘÍTEL.
461
00:32:37,172 --> 00:32:38,565
Ztrapnil jsem TĚ?
462
00:32:41,002 --> 00:32:43,135
ŽÁDNÝ.
463
00:32:43,178 --> 00:32:45,180
VAŠE SESTRA JE MOC HEZKÁ.
464
00:32:45,224 --> 00:32:49,184
AHOJ, BOLÍ V BURRO,
ALE JE MOJE SESTRA.
465
00:32:49,228 --> 00:32:51,665
JE MOC HEZKÁ, JE.
466
00:32:51,708 --> 00:32:53,667
SZO?
467
00:32:53,710 --> 00:32:56,104
- SU HERMANA.
- CO?
468
00:32:56,148 --> 00:32:58,933
- JEHO SESTRA.
- Oh.
469
00:32:58,977 --> 00:33:01,414
Ó, ANO, VELMI PĚKNÉ.
470
00:33:01,457 --> 00:33:03,633
JE TO JEŠTĚ PŘIPRAVENO?
471
00:33:03,677 --> 00:33:06,332
JO, JEN TAK.
472
00:33:08,160 --> 00:33:11,511
VÍTE, VÁŽNĚ SI VÁŽÍME
VY NÁM POMÁHÁTE.
473
00:33:11,554 --> 00:33:14,035
- UDRŽUJI TEPLO.
- CO?
474
00:33:14,079 --> 00:33:15,341
SNAŽENÍ SE UDRŽOVAT V TEPLE.
475
00:33:15,384 --> 00:33:18,648
Ó, ANO, VIDÍM.
476
00:33:18,692 --> 00:33:20,215
POCHYBUJU TO.
477
00:33:20,259 --> 00:33:24,393
O-OH, NO, TAK MĚ OSVĚTIJ.
C-PROČ NÁM POMÁHÁTE?
478
00:33:24,437 --> 00:33:26,395
NO, UH...
479
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
PRAVDĚPODOBNĚ MIMO
DOBROTA JEHO SRDCE.
480
00:33:28,745 --> 00:33:32,227
AHOJ, NEZAPOMEŇTE
ZLATO.
481
00:33:32,271 --> 00:33:34,403
ANO, NEZAPOMEŇTE
ZLATO.
482
00:33:36,971 --> 00:33:39,191
LETÍ,
ALE CO DĚLÁTE?
483
00:33:39,234 --> 00:33:41,497
PLATÍM...
484
00:33:41,541 --> 00:33:43,151
A MODLI SE.
485
00:33:43,195 --> 00:33:46,546
ON MÁ
PŘECE SMYSL PRO HUMOR.
486
00:35:28,387 --> 00:35:30,258
TOLIK K OPRAVÁM MOTORŮ.
487
00:35:33,870 --> 00:35:37,047
- JAK TO VYPADÁ?
- KOUPIL JSEM TO.
488
00:35:37,091 --> 00:35:39,180
STAČÍ NEVĚDĚT
AŤ JE TO OPRAVENÉ NEBO--
489
00:35:39,224 --> 00:35:41,356
JE TO OPRAVENO. JE TO OPRAVENO.
MYSLÍM.
490
00:35:41,400 --> 00:35:43,619
BUDEME TO MUSIT ZAČÍT
VŠAK PRVNÍ STRÁNKA.
491
00:35:43,663 --> 00:35:45,186
TI KLUCI Venku
492
00:35:45,230 --> 00:35:47,188
ZAMĚNÍ NÁS
DO ŠVÝCARSKÉHO SÝRU.
493
00:35:47,232 --> 00:35:48,842
NE MY, KID.
494
00:35:48,885 --> 00:35:52,150
TOHLE BERU JÁ
PTÁK NAHORU, KDYŽ SE HAWKE VRÁTÍ.
495
00:35:52,193 --> 00:35:56,154
NIC SE NEBUDE ROZHAZOVAT
KDYŽ DĚLÁTE, CO JSEM ŘÍKAL.
496
00:36:14,128 --> 00:36:16,391
TOTO JE BRUCK.
MÁTE NĚCO?
497
00:36:16,435 --> 00:36:18,524
NIC, PANE. BRUCK.
498
00:36:18,567 --> 00:36:20,787
OK, RICHARDS,
MĚJTE OČI OTEVŘENÉ.
499
00:36:20,830 --> 00:36:22,180
ANO, PANE.
500
00:36:26,793 --> 00:36:28,534
PŘIJDE.
501
00:36:31,450 --> 00:36:33,452
ODCHÁZÍME
PEKLO PRACHOVÝ MRAČEK.
502
00:36:33,495 --> 00:36:37,151
MAJÍ RADAR.
ZNAMENÁ, ŽE MUSÍME ZŮSTAT NÍZKÁ.
503
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
CO S TÍM?
DÍVKA, KTEROU JSME VIDĚLI?
504
00:36:40,241 --> 00:36:42,678
UVÁDÍM JEJÍ JEDINOU ŠANCI
TAK JE S NÁMI.
505
00:37:36,515 --> 00:37:38,430
VSTUPUJE
SE VŠÍM, CO MÁ!
506
00:38:07,850 --> 00:38:10,462
HNED, DĚTI! TEĎ!
507
00:38:39,708 --> 00:38:42,232
ZA NÁMI.
PŘICHÁZÍ JINAK.
508
00:38:49,457 --> 00:38:50,719
YEE-HA!
509
00:38:55,376 --> 00:38:57,509
JE NAHOŘE.
DOM JI VSTAL.
510
00:38:57,552 --> 00:38:59,598
ANO, VYPADÁ, ŽE MÁME
TAKÉ JINÁ SPOLEČNOST.
511
00:39:03,428 --> 00:39:05,821
RAKETY NA CESTĚ.
512
00:39:05,865 --> 00:39:07,693
SLEDOVÁNÍ.
VYHLEDÁVAČE TEPLA.
513
00:39:07,736 --> 00:39:09,521
ČTYŘI--NE, ŠEST.
514
00:39:09,564 --> 00:39:12,480
DISPERZNÍ DEFLEKTOR - POD ŠEST.
515
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
NAŠLI JSME.
JDEME DOLŮ.
516
00:39:32,413 --> 00:39:33,588
DVA ZÁSAHY.
517
00:39:35,024 --> 00:39:38,071
VYČISTIT KOKPIT.
JDĚTE NA VNITŘNÍ KYSLÍK.
518
00:39:39,551 --> 00:39:40,943
NEČISTÍ SE.
519
00:39:59,701 --> 00:40:00,615
AAH!
520
00:41:20,521 --> 00:41:23,568
- Jsi v pořádku?
- ANO.
521
00:41:23,611 --> 00:41:26,092
MYSLÍTE SI, ŽE V TOM VRAKU MŮŽETE LÉTAT
DO NEJBLIŽŠÍHO POLE?
522
00:41:26,135 --> 00:41:27,963
CHCETE ZÁVODIT?
523
00:41:28,007 --> 00:41:29,878
POUZE KDYŽ MI DÁTE
HLAVNÍ START.
524
00:41:29,922 --> 00:41:30,879
HOTOVO.
525
00:41:35,493 --> 00:41:37,843
Hej, DOM.
526
00:41:37,886 --> 00:41:40,106
NENÍ ONA TROCHU MLADÁ
PRO VÁS?
527
00:42:11,616 --> 00:42:13,792
- JE TO ON!
- ANO?
528
00:42:54,136 --> 00:42:56,574
PHOEBE?
529
00:42:58,793 --> 00:43:00,099
PHOEBE.
530
00:43:03,668 --> 00:43:05,234
CO SE DĚJE?
531
00:43:07,933 --> 00:43:10,109
MÁM STRACH.
532
00:43:10,152 --> 00:43:13,503
BÁTE SE? Z ČEHO?
533
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
Z NĚJ.
534
00:43:15,810 --> 00:43:18,030
CO KDYŽ MĚ NEMÁ RÁD?
535
00:43:18,073 --> 00:43:19,597
Ó.
536
00:43:19,640 --> 00:43:21,642
LÍBILA SE MI, ŽE?
537
00:43:21,686 --> 00:43:23,949
ZPRÁVNĚ NE.
538
00:43:23,992 --> 00:43:25,820
Ó, jistě, udělal jsem.
539
00:43:25,864 --> 00:43:28,867
PRÁVĚ JSEM SE OTŘESEL
TROCHU, TO JE VŠE.
540
00:43:28,910 --> 00:43:32,566
- JISTĚ.
- JISTĚ.
541
00:43:34,002 --> 00:43:36,875
HLEDEJ, CHCI
ABY VÁM NĚCO ŘEKL.
542
00:43:36,918 --> 00:43:39,834
VSADÍM SE, ŽE SE VĚTŠÍ BOJÍ
SETKÁNÍ S VÁMI
543
00:43:39,878 --> 00:43:41,749
NEŽ JSI
SETKÁNÍ S NÍM.
544
00:43:41,793 --> 00:43:44,665
PROČ BY SE BÁL
SETKÁNÍ SE MĚ?
545
00:43:44,709 --> 00:43:47,146
STEJNÝ DŮVOD MÁTE VY--
546
00:43:47,189 --> 00:43:49,539
ON NEVÍ
POKUD HO BUDETE LÍBIT.
547
00:45:23,024 --> 00:45:25,026
DÍKY, DOMINICI.
548
00:45:26,724 --> 00:45:28,160
"Díky, DOMINICI"?
549
00:45:28,203 --> 00:45:29,857
VÍ ONA
CO TO FIRMU STÁLO
550
00:45:29,901 --> 00:45:32,642
VYSLEDOVAT HO?
551
00:45:32,686 --> 00:45:35,689
NE, ALE MÁM POCIT
JDU ZJISTIT.
552
00:45:35,733 --> 00:45:38,431
MÁTE SAKRA PRAVDU.
LAURA?
553
00:45:38,474 --> 00:45:40,781
NO, ZAČALI JSME
S POČÍTAČOVÝM VYHLEDÁVÁNÍM
554
00:45:40,825 --> 00:45:44,219
VŠECH ZÁZNAMŮ MERCHANT MARINE
ZA POSLEDNÍCH 15 LET.
555
00:45:44,263 --> 00:45:47,309
UH, POČÍTAČOVÝ ČAS SÁM
BYLO PŘES 50 000 $.
556
00:45:47,353 --> 00:45:49,659
KDYŽ HO TO NEVYŠLOVILO,
MY...